Рим 14:22: "Ты имеешь веру? имей ее сам
в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает
себя в том, что избирает."
Однажды я проснулась утром рано
Как будто меня что-то пробудило
Мне показалось это, очень, очень странно
Молитвой к Богу, чтеньем Слова- укрепилась!
Спокойно зашагала на работу
Я в паспортном столе тогда трудилась…
Бог, обо мне, вновь проявил заботу
И милосердье Божье снова обновилось…
Я много лет в столице обитала
Здесь вышла замуж и имела дочку
Поверила в Христа, в Божье начало-
Но муж мой на семье поставил точку…
В СССР баптистов не любили
И власть имеющие верующих гнали
Так много зла, для христиан творили-
С рабочих мест безбожно выгоняли…
Я на работу шла по- обыкновенью
Псалом любимый тихо напевала
Была готова я к любому потрясенью-
И неприятностей от шефа ожидала…
На днях, когда средь ночи я молилась
Бог дал мне, в Духе, вразумленье
Чтобы к начальству не ожесточилась-
И только в Нем искала подкрепленье!!!
Шеф с замом целый день меня склоняли…
Мол, отрекись от Бога- и работай…
Мне в регистрацию вступить там предлагали
А если нет- к себе, в деревню, топай…
Последний день… Промчались две недели…
Расчёт- сегодня… Завтра- под забором…
И снова шеф с тем замом налетели
Потребовали отреченья хором…
Не о себе… О доченьке подумай!
Ты даже мужу не нужна такая…
Есть три часа… Опомнись! Передумай!
Ведь ты сама -больна, еле живая…
***************************
Стук в дверь. Заходит женщина, с печалью…
О, горе! Я свой паспорт потеряла…
Не спрятать слез ей, за красивой шалью
Сестричка ее нежно ободряла…
Я паспорт новый выдать вам успею…
Да вы и сами, в общем-то печальны…
Ну, расскажите ка, случилось что, скорее…
Вы не волнуйтесь! Шансы есть реальны!!!
Я управляющая всех Московских ЖЭКов…
А сколько здесь зарплаты вы имели?...
К себе беру я добрых человеков…
И вас беру! Чтоб вы здесь- не скорбели!
В три раза больше жалованье будет!
Получите вы ордер на квартиру!
Пусть с вами, ваша доченька пребудет
Аванс возьмете, подойдя к кассиру…
*****************************
Бог- верен! И Своих Он не бросает!
Если, пред Ним, ты в праведности ходишь!
Проверит сердце - и благословляет!
Коль с верою свой путь земной проходишь…
Андрей Краснокутский,
Ротмистровка, Украина
Так будь же зеркалом у Бога
И освящаясь - отражай.
Иначе истины не трогай
Не разрушай, не искажай...
***********************
Лист бумаги на столе
Ручка полная чернил -
Это всё, что нужно мне
Да Господь чтоб посетил... e-mail автора:kravas@email.ua
Прочитано 1675 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
